Portuguese-Finnish translations for sem dúvida

• epäilemättä
  Elämä on epäilemättä eräänlainen prosessi. A vida constitui sem dúvida um processo.
  Tämä on epäilemättä oleellista. Isso é, sem dúvida, essencial.
  Epäilemättä kyse on käännynnäisen kiihkosta. Trata-se, sem dúvida, de zelo de neófito.
• aivan
  Se on yksinkertaisesti aivan liikaa. É, sem dúvida, um número demasiado grande de pessoas.
  Mielestäni 20 vuotta on aivan liian pitkä aika. Penso que vinte anos é, sem dúvida, demasiado tempo.
  Kypros on varmasti aivan erillinen ja oma tapauksensa. Chipre é, sem dúvida, um caso completamente à parte.
• ilman muuta
  Tämä on ilman muuta paras menettelytapa. Essa é, sem dúvida, a melhor maneira de actuar.
  Teidän tehtävänne on ilman muuta enemmän kuin vaikea. A sua função é, sem dúvida, mais do que difícil.
  Euroopan yhteisöllä on niille ilman muuta enemmän tarjottavaa. A Comunidade Europeia tem sem dúvida mais para lhes oferecer.
• varmasti
  Enemmän olisi varmasti voitu tehdä. Sem dúvida que se poderia ter feito mais.
  Se on varmasti positiivinen aikomus. É, sem dúvida, um relatório positivo.
  Siksi perunanviljely täytyy varmasti säilyttää. Logo, ele deve, sem dúvida, manter-se.
• ihmeessä
• ilman epäilystäkään
• kaikin mokomin
  Kyllä, suojelkaa kaikin mokomin työntekijöitä, mutta älkää toki saattako heitä tuiki työttömiksi! Sim, devemos sem dúvida proteger os trabalhadores, mas não os lancemos no desemprego!
  Jos ihmiset kertovat teille mielipiteitään, kuunnelkaa heitä kaikin mokomin; mutta loppujen lopuksi EKP:n pääjohtajan ja sen johtokunnan on turvattava tämä riippumattomuus. Se as pessoas lhe manifestam as suas opiniões, pode sem dúvida ouvi-las; mas, em última análise, o Presidente e o Conselho de Administração do BCE têm de salvaguardar a sua independência.
• kiistatta
  Tämä tietoisuus on kiistatta sidoksissa globalisaation seurauksiin. Esta noção é, sem dúvida, indissociável das consequências da globalização.
  Tämä on kiistatta erittäin monimutkainen ongelma, jota on vaikea ratkaista. Este é sem dúvida um problema extremamente complexo, que será de difícil resolução.
  kirjallinen. - (PT) EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet ovat kiistatta EU:n tärkein strateginen kumppanuus. por escrito. - As relações UE - EUA constituem, sem dúvida, a parceria estratégica de maior importância para a UE.
• kyllä kiitos
• sanopa muuta
• todellakin
  Se on todellakin odottamatonta. É, sem dúvida, um caso sem precedentes.
  Tämä on todellakin myönteinen tulos. Trata-se sem dúvida de um resultado positivo.
  Olen todellakin samaa mieltä näistä huomioista. Sem dúvida que concordo com estas duas observações.
• totta
  Se on toden totta toivottavaa kehitystä. Trata-se sem dúvida de um resultado desejável.
  On epäilemättä totta, että politiikkaan mukaan haluavia naisia on aivan liian vähän. As mulheres que se iniciam na política são sem dúvida demasiado pouco numerosas.
  On totta, että valuuttakurssi ei ole se, mitä mielimme. Teríamos preferido outras taxas de câmbio, sem dúvida.
• totta kai
  Jos hakkerit pääsevät Pentagonin tiedostoihin, niin totta kai he pääsevät myös sähköisiin kaupankäyntiverkkoihin. Se os piratas entram nos ficheiros do Pentágono, sem dúvida que entram também nas redes de comércio electrónico.
• totta töriset

Related words

• sem gordura
• sem sombra de dúvida
• duas semanas
• semeadura
• semicondutor
• duas vezes por semana
• desembocadura
• duas veses por semana
• díodo semicondutor